In 2011 we celebrated the 400th anniversary of the King James Version (KJV) of the Bible, which is also known as the “authorised version”. It wasn’t the first English Bible, but in 1604, King James 1 took a decision to commission a completely new translation. This used original language texts as its basis and took advantage of the increasing numbers of available manuscripts and increased scholarship in England. Work started on the translation properly in 1607 and the final King James Version Bible was published four years later.
The Bible was very important in the 1700s and this version had a big effect on peoples’ lives. People at that time believed in God and what the scriptures taught and therefore Christian beliefs were part of their daily life. Although the language may seem old-fashioned to us today, at the time of its publication it reflected the way ordinary people spoke and therefore made scripture understandable to everyone.Throughout most of the world, the Authorised Version is now out of copyright, but did you know in the UK, the British Crown has a restriction on its production (through the Copyright Act 1775) and so only a limited number of printing companies have the right to produce it ?